-
1 Führung
1) v. jdm./etw. Leitung, Lenkung: v. Institution, Betrieb, Expedition, Pers, Partei руково́дство кем-н. чем-н. v. Staat, Angelegenheiten управле́ние чем-н. | die Führung übernehmen v. etw. брать взять руково́дство чем-н. в свои́ ру́ки. v. Organisation auch возгла́вить pf что-н.3) Leitungskollektiv руково́дство4) Besichtigung mit sachkundigem Begleiter экску́рсия (с экскурсово́дом). eine Führung haben име́ть экскурсово́да. die Führung hatte Х. экскурсово́дом был H. im Museum Führungen veranstalten проводи́ть /-вести́ в музе́е экску́рсии5) Leistungsspitze, Vorsprung: v. Industriezweig веду́щее ме́сто6) Sport лиди́рование. in Führung gehen выходи́ть вы́йти вперёд. mit 2:1 in Führung gehen повести́ pf co счётом два-оди́н. in Führung liegen быть впереди́, лиди́ровать. in der 30. Minute spielten sie eine 3:2- Führung heraus на тридца́той мину́те они́ заби́ли гол и повели́ со счётом три-два7) Tragen v. Titel, Bezeichnung ноше́ние8) v. etw. Handhabung, Gebrauch: v. Waffe, Handwerkszeug владе́ние чем-н.9) Betragen, Verhalten поведе́ние -
2 Führung
Führung f prowadzenie; ( verantwortliche Leitung, Steuerung) kierowanie, sterowanie (I), kierownictwo; MIL dowodzenie; ( Besichtigung) oprowadzanie; eines Titels używanie; ( Verhalten) sprawowanie (się); ( Personenkreis) kierownictwo; MIL dowództwo;die Führung übernehmen obejmować < objąć> kierownictwo; MIL obejmować < objąć> dowództwo; SPORT obejmować < objąć> prowadzenie;in Führung gehen uzyskać pf prowadzenie; →LINK="führen" führen -
3 leadership
Führung, LeitungDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > leadership
-
4 gemeinsame Lenkung
прил.фин. коллективное управление, (Führung Leitung) совместное управление -
5 gemeinschaftliche Lenkung
прил.фин. (Führung Leitung) совместное управлениеУниверсальный немецко-русский словарь > gemeinschaftliche Lenkung
-
6 anheimgeben
1) etw. jdm./einer Sache предоставля́ть /-ста́вить что-н. кому́-н. чему́-н. [bei Tätigkeitsbezeichnungen - meist mit Inf] . jdm. <jds. Belieben> anheimgeben предоставля́ть /- кому́-н. на усмотре́ние. etw. jdm. <jds. Entscheidung> anheimgeben предоставля́ть /- кому́-н. (самому́) реша́ть реши́ть что-н. dem Schicksal [der Zukunft] anheimgeben предоставля́ть /- судьбе́ [бу́дущему] реша́ть /- что-н.2) sich jdm. <jds. Führung, Leitung> anheimgeben вверя́ть /-ве́рить себя́ <свою́ судьбу́> кому́-н. sich jdm. <jds. Gnade> anheimgeben отдава́ться /-да́ться кому́-н. на ми́лость. sich jdm. <jds. Macht> anheimgeben отдава́ть /-да́ть себя́ в чью-н. власть. sich jds. Obhut anheimgeben доверя́ться /-ве́риться чьему́-н. попече́нию. sich der Kunst anheimgeben целико́м отдава́ться /- иску́сству -
7 anheimstellen
1) etw. jdm./einer Sache предоставля́ть /-ста́вить что-н. кому́-н. чему́-н. [bei Tätigkeitsbezeichnungen - meist mit Inf] . jdm. <jds. Belieben> anheimstellen предоставля́ть /- кому́-н. на усмотре́ние. etw. jdm. <jds. Entscheidung> anheimstellen предоставля́ть /- кому́-н. (самому́) реша́ть реши́ть что-н. dem Schicksal [der Zukunft] anheimstellen предоставля́ть /- судьбе́ [бу́дущему] реша́ть /- что-н.2) sich jdm. <jds. Führung, Leitung> anheimstellen вверя́ть /-ве́рить себя́ <свою́ судьбу́> кому́-н. sich jdm. <jds. Gnade> anheimstellen отдава́ться /-да́ться кому́-н. на ми́лость. sich jdm. <jds. Macht> anheimstellen отдава́ть /-да́ть себя́ в чью-н. власть. sich jds. Obhut anheimstellen доверя́ться /-ве́риться чьему́-н. попече́нию. sich der Kunst anheimstellen целико́м отдава́ться /- иску́сству -
8 руководство
с2) собир. Leitung f, Führung f; Verwaltung f ( управление)••принять что-либо к руководству — sich nach etw. richten, sich (D) etw. zur Richtschnur machen -
9 руководство
руководство с 1. (действие) Leitung f, Führung f; Lenkung f 2. собир. Leitung f, Führung f; Verwaltung f c (управление) 3. (книга) Handbuch n 1b*, Leitfaden m 1d* а принять что-л. к руководству sich nach etw. richten, sich (D) etw. zur Richtschnur machen -
10 ведение
I в`едениесKompetenz f; Zuständigkeit fэто не в моем ведении — das gehört nicht zu meiner Kompetenz, ich bin dafür nicht zuständigII вед`ениесFührung f, Leitung f -
11 командование
с2) ( действие) Kommando nпринять командование (над) чем-либо — den Oberbefehl über etw. (A) übernehmen (непр.) -
12 под
предлогподо что, под чем — worunterпод это, под этим — darunter2) (в) in3) ( возле) vor, bei, in der Nähe von4) ( при) unter6) ( наподобие) nach Art vonпод дуб — Eichenholz imitierend7) ( для) für8) ( в сопровождении - о звуках) zu, beiпеть под гитару — zur Gitarre singen (непр.) vi, vt -
13 ведение
ведение с Führung f, Leitung f ведение с Kompetenz f c; Zuständigkeit f c это не в моём ведении das gehört nicht zu meiner Kompetenz, ich bin dafür nicht zuständig -
14 командование
командование с 1. Kommando n 1, pl -s; Leitung f c высшее командование höhere Führung главное командование Oberkommando n 2. (действие) Kommando n принять командование (над) чем-л. den Oberbefehl über etw. (A) übernehmen* -
15 под
под предлог 1. unter (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) он встал под дерево er stellte sich unter den Baum он стоит под деревом er steht unter dem Baum подо что, под чем worunter под это, под этим darunter что ты под этим подразумеваешь? was verstehst du darunter? 2. (в) in под тенью im Schatten под дождём im Regen под огнём im Feuer 3. (возле) vor, bei, in der Nähe von под Москвой bei Moskau 4. (при) unter под командой unter dem Befehl под руководством unter der Leitung ( der Führung] 5. (о времени) gegen, an (D); vor (D); am Vorabend (накануне) под утро gegen Morgen ему под сорок лет er ist an die vierzig Jahre alt 6. (наподобие) nach Art von под мрамор marmorartig под дуб Eichenholz imitierend 7. (для) für помещение под склад ein Raum für das Lager 8. (в сопровождении о звуках) zu, bei петь под гитару zur Gitarre singen* vi, vt
См. также в других словарях:
Leitung — bezeichnet: Leitung (Funktion), die Tätigkeit oder Funktion der Führung eines Unternehmens oder einer Behörde Leitung (Nachrichtennetz), einen Übertragungsweg für Nachrichtenverbindungen Elektrische Leitung, ein System zur Übertragung von… … Deutsch Wikipedia
Führung — Führung, 1) die Leitung eines Pferdes mit dem Zügel, so eine schwere, eine leichte F.; 2) so v.w. Fügung 2); 3) F. des Pinsels, F. des Stiftes, die mehr od. weniger freie u. leichte Weise, sich dieser Instrumente zum Malen od. Zeichnen zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Leitung — Verwaltung; Anführung; Führung; Pipeline; Rohrfernleitung; Leiter; Litze; Leiterbahn; Draht; Kabel; Ägide; Schirmherrschaft; … Universal-Lexikon
Führung — Spitze; Vorhut; Leitung; Verwaltung; Anführung * * * Füh|rung [ fy:rʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Führen (2): der Sohn hat die Führung des Geschäftes übernommen. Syn.: ↑ Leitung, ↑ … Universal-Lexikon
Leitung — 1. a) Anführung, Befehlsgewalt, Direktion, Direktorat, Führerschaft, Führung, Herrschaft, Kommando, Lenkung, Management, Oberaufsicht, Präsidium, Regiment, Verwaltung, Vorsitz; (bildungsspr.): Regie. b) Direktion, Direktorium, Führerschaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leitung — Lei·tung die; , en; 1 nur Sg; die Funktion oder die Aufgabe, etwas zu ↑leiten (1) ≈ ↑Führung (2) <die Leitung übernehmen; jemandem die Leitung anvertrauen, übergeben; jemanden mit der Leitung beauftragen; unter (der) Leitung von jemandem>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Führung — 1. a) Anführung, Aufsicht, Führerschaft, Herrschaft, Leitung, Lenkung, Oberaufsicht, Oberleitung, Regentschaft, Regie, Regiment, Vorherrschaft, Vormachtstellung, Vorsitz; (bildungsspr.): Ägide, Domination; (Militär): Befehl. b) Anleitung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Führung — Fü̲h·rung die; , en; 1 die Besichtigung (meist einer Sehenswürdigkeit) mit einer Person, die einem dazu Erklärungen gibt: an einer Führung durch das Museum / das Schloss teilnehmen 2 nur Sg; das Führen (8) ≈ ↑Leitung (1): jemandem die Führung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leitung — die Leitung (Grundstufe) die Führung eines Unternehmens, einer Gruppe o. Ä. Beispiel: Letztes Jahr hat er die Leitung der Firma übernommen. Kollokation: unter der Leitung von Frau Schmidt die Leitung, en (Aufbaustufe) Draht, mit dem elektrischer… … Extremes Deutsch
Führung — valdymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Techninių, socialinių, pedagoginių, psichologinių ir biologinių vyksmų tikslingas kreipimas, siekiant optimalių rezultatų ir kartu atsižvelgiant į tų vyksmų ypatumus, dėsningumus.… … Sporto terminų žodynas
Führung — valdymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslingas vyksmas, kuriuo laiduojamas valdomojo objekto funkcionavimas pagal nustatytą kriterijų; jo principų, metodų, priemonių ir formų visuma. atitikmenys: angl. control;… … Sporto terminų žodynas